Logo Stroomopwaarts MVS
Zoek

Leefgeld & werk Oekraïne

Door de oorlog in Oekraïne, vluchten veel inwoners uit Oekraïne naar veilige landen.  Ook in Maassluis, Vlaardingen en Schiedam worden Oekraïnse vluchtelingen opgevangen. Ze verblijven in een gemeentelijke opvanglocaties of in een gastgezin.  Stroomopwaarts is gestart met het betalen van leefgeld voor deze Oekraïense vluchtelingen.  Daarnaast helpt Stroomopwaarts met het vinden van werk. 

 

Через війну в Україні багато Українців та жителів України вимушені були тікати у безпечні країни.  Серед інших, українських біженців прихистили міста: Маасслаус, Східам та Влардінген. Тут вони проживають у муніципальних пунктах проживання або у приймаючих сімя‘х.  Stroomopwaarts виплачує грошову допомогу цим біженцям.  Крім того, Stroomopwaarts допомагає з пошуком роботи

Wanneer stopt mijn betaling van het leefgeld?

Er zijn een aantal redenen voor Stroomopwaarts om uw leefgeld te stoppen. Bijvoorbeeld: 

  • U verhuist naar een andere gemeente of naar het buitenland
  • U gaat aan het werk
  • U woont in een gastgezin of in een zelfstandige woning en bent een maand niet langs geweest op het spreekuur
  • U gaat langer dan 14 dagen terug naar Oekraïne  
  • U vertelt ons dat u geen leefgeld meer wilt ontvangen
  • U heeft strafbare feiten gepleegd
Er zijn een aantal redenen voor Stroomopwaarts om uw leefgeld te stoppen. Bijvoorbeeld:  U verhuist naar een andere gemeente of naar het buitenland U gaat aan het werk U woont in een gastgezin of in een zelfstandige woning en bent een maand niet langs geweest op het spreekuur U gaat langer dan 14 dagen terug naar Oekraïne   U vertelt ons dat u geen leefgeld meer wilt ontvangen U heeft strafbare feiten gepleegd

Грошова Допомога (Leefgeld)

Грошова допомога виплачується, щоб ви могли придбати найнеобхідніші речі, наприклад: продукти харчування та одяг. Нижче, у відповідях на запитання ви можете прочитати, чи маєте ви право на грошову допомогу і як її отримати.

  • Ви вимушено переселились з України. 
  • На данний момент ви проживаєте в Маасслаусі, Влардінгені або Східамі:
    - в приймаючій сім‘ї;
    - у власному житлі чи місці для ночівлі;
    - в муніципальному пункті проживання;
  • Ви зареєстровані в Базі Реєстрації Осіб - Basis Registratie Personen (BRP) в вище згаданих муніципалітетах (Gemeente) і маєте особистий номер - Burgerservicenummer (BSN).
  • Ви маєте дійсне посвідчення особи.
  • Ви маєте рахунок у нідерландському банку.

Для початку вам потрібно піти в муніципалітет (Gemeente), щоб зареєструватись.

Після реєстрації в короткий термін ви отримаєте особистий номер - BSN. З цим номером ви зможете відкрити банківський рахунок.

Ще до отримання банківского рахунку, під час спеціальної особистої зустрічі, ви можете подати запит в Stroomopwaarts на грошову допомогу. Поки у вас немає банківского рахунку ви отримуватимете грошову допомогу готівкою.

Розклад особистих зустрічей: 

Зустрічі в Маасслаусі
По понеділках з 10:00 до 11:00 години в приміщенні муніципалітету.
Адреса: Koningshoek 93.050, 3144 BA Maassluis

 

Зустрічі в Влардінгені
По четвергах з  10:00 до 11:00 години в приміщенні муніципалітету.
Адреса: West-Nieuwland 6 3131 VX Vlaardingen

 

Зустрічі в Східамі
По червергах з 14:00 до 15:00 години.
Адреса: Stroomopwaarts, Broersvest 110, 3112 DG Schiedam

В таблиці нище приведені розміри грошової допомоги на одну особу на місяць.

 

 

Продукти харчування

Особисті витрати

Комунальні витрати

Загальна сума

Муніципальні пункти проживання з харчуванням

Не виплачується

€ 55,-

Не виплачується

€ 55,-

Муніципальні пункти проживання без харчування

€ 205,-

€ 55,-

Не виплачується

€ 260,-

Повнолітні в приймаючі сім‘ї

€ 205,-

€ 55,-

€ 215,-

€ 475,-

Неповнолітні в приймаючі сім‘ї

€ 205,-

€ 55,-

€ 55,-

€ 315,-

Розклад особистих зустрічей з Stroomopwaarts для подачі запиту на отримання грошової допомоги:

Маасслаус
По понеділках з 10:00 до 11:00 години в приміщенні муніципалітету
Адреса: Koningshoek 93.050, 3144 BA Maassluis

Влардінген
По червергах  з 10:00 до 11:00 години в приміщенні муніципалітету
Адреса: West-Nieuwland 6 3131 VX Vlaardingen

Східам
По чертвергах з 14:00 до 15:00 години
Адреса: Stroomopwaarts, Broersvest 110, 3112 DG Schiedam

Якщо це ваш перший візит візьміть додатково копію реєстрації в муніципалітеті (Gemeente).

На всі наступні зустрічі достатньо мати:

  • Burgerservicenummer (BSN);
  • Посвідчення особи (паспорт);
  • Банківську картку.

Право на грошову допомогу ви маєте з моменту реєстрації в муніципалітеті (Gemeente).

Якщо ви переїхали до Маасслауса, Влардінгена чи Східама з іншого муніципалітету, тоді грошова допомога буде нараховуватись з 1-го числа наступного місяця.

Якщо попередній муніципалітет не виплатив вам  грошову допомогу за місяць у якому ви переїхали, тоді зв’яжіться з нами.

Якщо у вас є банківський рахунок то грошова допомога буде виплачуватись в перший тиждень кожного місяця.

Якщо ви проживаєте у приймаючій сім’ї чи власному помешканні то вам необхідно кожного місяця приходити до нас особисто. Тільки після особистого візиту ми виплатимо вам грошову допомогу. Дату візиту ми сповістимо вам у окремому листі.

Stroomopwaarts припиняє виплати по кількох причинах, наприклад:

  • Ви пересиляєтесь у інший муніципалітет або за кордон;
  • Ви починаєте працювати;
  • Ви проживаєте в приймаючій сім’ї або у власному помешкані і в цьому місяці не прийшли на особисту зустріч;
  • Ви повертаєтесь в Україну на строк більший ніж 14 днів;
  • Ви повідомили нас, що ви не бажаєте отримувати грошову допомогу;
  • Ви вчинили кримінальний злочин;

Якщо ви проживаєте у приймаючій сім’ї або власному помешканні вам необхідно кожного місяця приходити в Stroomopwaarts особисто. Ми маємо знати, чи ви ще проживаєте в нашому муніципалітеті і чи є якісь зміни у вашій  житлові ситуації. Про всі зміни ви можете повідомити під час цих візитів.

Якщо ви пропустите візит, ми припинимо виплати грошової допомоги. Якщо ви знову прийдете ми розглянемо чи маєте ви ще право на виплати, якщо так, то виплати поновляться.

Якщо ж ви мешкаєте в муніципальному пункті проживаня, вам не потрібно приходити щомісяця. Ми автоматично отримаємо інформацію якщо ви переселитесь або повернетесь до України.

Якщо ви починаєте працювати виплати грошової допомоги припиняються з останнього дня того місяця в якому ви почали працювати.

Приклад: ви почали працювати з 16 липня 2022, грошова допомога призупиняється з 1 серпня 2022.

У випадку втрати роботи, ви можете знову звернутись по виплати.

Тому швидко повідомляйте нас, якщо ви починаєте або припиняєте роботу. Заповніть контактну форму та додайте копію (останьої сторінки) робочого контракту.

Зміни в вашій житлові ситуації можуть мати наслідки на право на грошову допомогу. Тому повідомляйте нам про зміни якнайшвидше.

Це стосується, наприклад, наступних змін:

  • Ви переселяєтесь. Розмір допомоги залежить від вашої житлової ситуації, тому повідомте нам вашу нову адресу.
  • Ви знайшли роботу.
    З наступного місяця виплати вашої грошової допомоги припиняється. Члени вашої родини та діти, які проживають з вами, продовжуватимуть отримувати допомогу.
  • У вас змінився номер банківського рахунку
  • Інші зміни.

Якщо у вас виникнуть питання сміливо можете їх нам задавати. Про зміни повідомляйте за допомогою контактного формуляра на нашому веб-сайті:

- Заповніть ваші особисті данні на першій сторінці;
- На другій сторінці виберіть «інша тема» ("ander onderwerp");
   Впишіть тему: «Грошова допомога Українцям» ("leefgeld Oekraine")
   В графі «Опис» розкажіть про зміни які ви бажаєте нас повідомити;
-  Потім можете завантажити документи які ви бажаєте додати.

Якщо вам не вдасться цього зробити через веб-сайт, тоді приходьте особисто на зустріч з нами у вказані часи по місцю проживання.

Про зміни ви можете повідомити двома способами.

1- Онлайн:

Через контактний формуляр на веб-сайті Stroomopwaarts,

- Заповніть ваші особисті данні на першій сторінці;
- На другій сторінці виберіть «інша тема» ("ander onderwerp");
   Впишіть тему: «Грошова допомога Українцям» ("leefgeld Oekraine")
   В графі «Опис» розкажіть про зміни які ви бажаєте нас повідомити;
-  Потім можете завантажити документи які ви бажаєте додати.

2- Особистий візит у вказаний час:

Маасслаус
По понеділках з 10:00 до 11:00 години в приміщенні муніципалітету
Адреса: Koningshoek 93.050, 3144 BA Maassluis

Влардінген
По червергах  з 10:00 до 11:00 години в приміщенні муніципалітету
Адреса: West-Nieuwland 6 3131 VX Vlaardingen

Східам
По чертвергах з 14:00 до 15:00 години
Адреса: Stroomopwaarts, Broersvest 110, 3112 DG Schiedam

Ні, приймаючі сім’ї не отримують жодної компенсації від уряду. Ви вирішуєте самі, чи бажаєте ви використовувати вашу грошову допомогу для покриття витрат вашої приймаючої сім’ї, але це не є обов‘язковим.

Якщо ви приймете біженця з України, це не вплине на розмір допомоги. Але повідомте про це Stroomopwaarts.

Веб-сайт  RefugeeHelp  може бути точкою відправлення для біженців з України в Нідерландах і всіх хто бажає їм допомогти.

Hulp bij het zoeken naar werk

Stroomopwaarts heeft in elke gemeente een spreekuur waar u langs kunt komen als u informatie of hulp wilt over het vinden van werk. Tijdens het spreekuur werk is een tolk aanwezig.

Dit is een ander spreekuur dan het spreekuur voor leefgeld

De spreekuren over werk zijn op: 

In Maassluis 
Wanneer    woensdag van 10.00 tot 12.00 uur
Waar            Stroomopwaarts 
                     Industrieweg 106
                     3144 CH Maassluis

In Vlaardingen 
Wanneer   donderdag van 13.00 tot 16.00 uur 
Waar           Casa Nova vluchtelingenopvang
                    Olivier van Noortlaan 120 
                    3133 AT Vlaardingen

In Schiedam 
Wanneer    maandag van 13.00 tot 16.00 uur 
Waar           Vluchtelingenopvang
                     Willem de Zwijgerlaan 35
                     3116 HW Schiedam

Для питань повязаних з отриманням грошової допомоги у нас є окремі консультації.

Зустрічі для інформаціі чи допомоги з пошуком роботи відбуваються:

 

В Маасслаусі

Коли:    Кожної Середи з 10:00 до 12:00 години.
Де:        Stroomopwaarts
              Industrieweg 106
              3144 CH Maassluis

 

В Влардінгені

Коли:   Кожний Четвер з 13:00 до 16:00 години.
Де:        Casa Nova (Будівля Unilever)
              Olivier van Noortlaan 120
              3133 AT Vlaardingen

 

В Східамі

Коли:    Кожний Понеділок з 13:00 до 16:00 uur
Де:           Vluchtelingenopvang
                 Willem de Zwijgerlaan 35
                 3116 HW Schiedam